Dans cet épisode...
Haut les mains.
Tout le monde se trouve berné par une fraude d'assurance auto.
D'un million de dollars.
Un coup double !
C'est très vilain.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
Partout ailleurs, une auto qui vous colle, ça n'a rien de remarquable.
À Hazzard, forcer le Général Lee hors de son chemin
revient à sauter d'un gratte-ciel. Ce sont des ennuis pour les Duke.
L'ESCROC
Tu veux savoir ce que c'est ?
C'est un nouvel appareil électronique que j'ai inventé.
Tu vois ici les antennes.
Si tu me laisses... Ça reçoit les signaux... Qu'est-ce que c'est ?
Un coup double ! Boss va adorer ça.
Monte, ma chérie. Et mets ta ceinture.
Si vous trouvez ça singulier,
vous devriez voir ce que Rosco a fait avec les tuyaux de sa salle de bain.
Je ne sais pas qui est ce type devant, mais il ne traîne pas.
Il a dû entendre parler des pièges de Boss.
On devrait lui dire que Rosco est après nous, pas après lui.
Essayons d'attirer Rosco loin de lui.
Je ne pensais pas voir le jour où il renoncerait à nous attraper.
Dommage. Il ne nous aurait jamais attrapés, de toute façon.
Ce qui n'est pas le cas de ce type.
Dégage !
Écoute bien, on doit viser juste.
On doit faire du foin avec ce qu'on a.
C'est une petite blague, Flash.
Je t'aime. Oreilles de velours.
J'aime les poursuites en auto.
On termine vainqueurs.
- Bien. - Quelque chose qui cloche, shérif ?
Vous plaisantez, mon gars ? Sortez du véhicule.
Allez-y doucement, parce que je suis très nerveux.
Vous avez fait une grosse faute.
Vous avez brûlé un stop. C'est une amende de 300 $.
Trois cents dollars ?
Ce n'est pas un peu cher ?
Seulement si vous êtes assez pigeon pour payer.
Je peux peut-être vous tirer de là pour, mettons...
- Cent cinquante dollars. - Cent cinquante dollars ?
- Que dois-je faire ? - Eh bien,
vous pourriez acheter une de ces polices d'assurance.
Un million de dollars d'assurance auto,
pour 150 $ ?
Qu'est-ce que ce sera, alors ?
Une amende de 300 $ ou une police d'assurance de 150 $ ?
Je vais prendre une de ces polices.
C'est ce que je ferais. J'accepte le liquide.
Mes amis, Boss Hogg a plus de tours dans son sac qu'un manège à la foire.
Ceci est une escroquerie de première.
Vous rentrez tôt. Quelque chose qui ne va pas ?
- La même chose depuis deux semaines. - Quoi donc ?
Les pièges de Boss.
J'aurais dû m'en douter. Attendez un peu, là !
Je ne vois de piquets nulle part.
Zut, on était tellement énervés avec ce piège qu'on les a oubliés.
Que puis-je faire d'une ferme sans clôture ? Allez les chercher !
Oui, mon commandant.
Nom d'une pipe !
On revient de suite.
Et ça nous fait un total de 83 polices,
ce qui nous donne un grand total de 12 450 balles.
Oh, j'aime ça. J'aime ça. Et 50 pour cent de tes 50 pour cent,
- ça fait... - Rien.
Je me sers de cet argent pour te payer ton grand prix.
- Un prix ? - Je ne te l'ai pas dit ?
C'est un voyage de luxe, exceptionnel, tous frais payés,
- à Hawaii. - Hawaii ? Moi ?
Quand et si tu atteins ton quota de ventes.
Écoute, Boss. Ne t'en fais pas. Je l'atteindrai.
- Dès que tu m'auras dit ce que c'est. - Je te le dirai quand tu l'auras atteint.
En attendant, file et commence à vendre.
Car je peux entendre leurs robes de pailles, à ces vahinés,
qui bruissent dans la brise. Tu sais ce qu'elles chantent ?
- Viens vers moi, Rosco... - Non.
Elles chantent : Va vendre cette assurance
Il te faut de l'endurance
Je ne te mens pas Hawaii te récompensera
Et si tu atteins ton quota
On te prendra en photo sur la plage de Waikiki.
C'est bon ! Du jarret ! Aloha !
Douze mille quatre cent cinquante balles.
Ce trafic d'assurance vaut plus cher que la clef de la Banque Nationale.
Boss ne le sait pas encore,
mais il a été piégé par deux des meilleurs mecs de l'arnaque.
Ai-je dit "mecs" ?
Maintenant, son pétard va lui péter au nez. Et ça, ça fait mal.
Comment ça s'est passé ?
Je dois rendre hommage à ce Hogg.
Son trafic d'assurance bidon fait un tabac, comme on nous l'a dit.
Il t'a vendu une police ?
Il m'a bien vendu une police.
Si vous aimez la peau fine, en voilà beaucoup.
Pour un million de dollars.
Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de simuler l'accident
et de commencer à compter le fric.
Ce sera la plus grosse escroquerie qu'on ait jamais faite !
Je vais vite enfiler mes vêtements de travail.
À mon avis, elle n'a pas l'air d'avoir bossé un seul jour dans sa vie.
- Lavinia, - Oui ?
Non, rien.
Tandis que les garçons se dirigeaient vers la ville,
nos deux escrocs préparaient le vieux Boss pour l'estocade finale.
Et voilà. Ça fera 11,46 $.
- Vous prenez les cartes de crédit ? - Oui, Monsieur... Davis. Bien sûr.
Encore une chose. Puis-je utiliser votre téléphone
pendant que vous faites le débit ? Je dois appeler en PCV. À Atlanta.
Bien sûr, si c'est en PCV. Faites le zéro. Mabel vous aidera.
Boss est peut-être celui qu'ils vont piéger,
mais ce bouillon qu'ils lui préparent
va finir par éclabousser les Duke.
On le sent venir.
Le temps que les jeunes Duke repartent vers la ville,
ce couple d'escrocs était garé,
prêt à simuler l'accident qui allait coûter un million de dollars à Boss.
Vous voyez comment les Duke vont se retrouver dans le bouillon.
Je règle ce truc pour une minute
et 15 secondes.
Ça me donnera le temps de me tirer avant qu'elle quitte la route.
Bien. Je t'attends. Sois prudent.
Quelque chose me dit que ça ne sera pas une bonne journée pour Hogg.
Mes amis, ça ne s'annonce pas très bien,
parce que c'est Coy qui conduit de l'autre côté de ce virage.
- Coy ! - Attention, Coy !
À l'aide ! Ici Vance Duke. J'appelle le poste du shérif.
Une auto vient de rater un virage au Lac Bottomless. Je répète :
Une auto a quitté la route au Lac Bottomless.
Rosco, j'espère que t'écoutes.
Je n'ai pas le temps de t'attendre.
Alors, amène-toi et vite.
- Je n'ai pas pu m'arrêter. - Tu n'avais aucune chance.
Il faut descendre voir.
Surveille la maison.
Enos, c'est le Shérif Rosco P. Coltrane.
Amène ta carcasse au Lac Bottomless.
Oui, shérif. J'y vais.
Je ne vois pas le conducteur.
- Tu vois quelque chose ? - Non.
Il est resté au fond trop longtemps.
Coy, ça va ?
- Je ne vois rien. Trop de boue. - Je sais.
- Je replonge. - C'est trop tard.
Regagnons la berge.
Si quelqu'un est au fond, c'est trop tard.
- Viens. - À la rive.
On ne peut pas partir. Il faut faire quelque chose.
Coy, tu ne peux pas risquer ta vie comme ça.
C'est trop tard. On ne peut rien faire.
Si quelqu'un est là-bas, il est fichu.
Viens, retournons sur la route pour chercher de l'aide.
Qu'est-ce que c'est ? Une plaque d'immatriculation.
Ça doit venir de l'auto.
- Coy, viens donc. - Plus rien à faire.
J'aurais dû me douter
que tu allais me rentrer dedans, comme toujours.
- Désolé, shérif. Je... - Chut !
J'en ai assez de tes excuses. Et ça ?
Tu vois. C'est très vilain.
Tu as abîmé ton auto, cette fois.
Une chance que tu n'aies pas touché à mon titre de shérif.
Tu vois ce que tu...
Ce doit être la destruction spontanée.
Allez, laisse tomber. Laisse tomber ça.
- Un coup de main ? - Ça ira, oncle Jesse.
- Le véhicule a quitté la route là ? - On dirait bien.
Nom d'un opossum ! Il n'en reste rien, à part des traces sur la colline.
- Vous allez bien, les jeunes ? - Oui.
Enos, descendons pour voir s'il y a des survivants.
Pas la peine, Rosco. Il n'y a pas de survivants.
Que s'est-il passé, Vance ?
On négociait ce virage quand une auto a foncé sur nous en sens inverse.
Coy a essayé de s'arrêter.
Puis l'auto a explosé. Le conducteur est tombé avec l'auto.
C'est tout ce qu'on a trouvé.
Je vais l'amener aux Immatriculations,
pour voir à qui ce véhicule appartient.
Bon, qui conduisait votre auto ?
- Moi. - Donne-moi ta version.
C'est arrivé si vite.
Tout à coup, l'auto était là.
Je ne sais pas.
Je suis peut-être responsable.
S'il existe cette possibilité, il va falloir que je t'emmène.
Enos, les menottes et dans l'auto.
Vous ne pouvez pas l'écouter, shérif.
Il est en état de choc.
Enos, jusqu'à ce que j'éclaircisse tout ça, je le garde en prison.
Mets-le dans le véhicule.
Viens, Coy.
Ça n'emporte pas le pompon ?
L'accident est bidon et Coy s'en accuse.
Et Boss va chercher un bouc émissaire.
Les amis, nous voilà dans le pétrin.
- Rosco. - Quoi ?
Tu n'as pas de raison d'arrêter Coy.
Quelqu'un est responsable et jusqu'à ce je trouve qui,
- je le garde en détention. - Ce n'était pas de sa faute.
Vas-tu te taire ?
Te mêle pas de mes oignons et je ne me mêlerai pas des tiens.
Taisez-vous.
On n'aurait pas pu rêver mieux que cette auto orange
au bout du virage.
On pourra même accuser ce paumé.
Quand j'en aurai terminé avec Boss Hogg demain,
il aura trop peur pour ne pas payer.
Et alors,
j'assisterai à des funérailles qui valent un million de dollars.
Les tiennes.
Ça m'aurait rendu un brin nerveux si elle m'avait dit ça.
N'est-ce pas bien la famille Duke ?
Une personne a des ennuis et tout le monde est là pour l'aider.
Vous savez, ça, ça me plaît bien.
- Enos, on peut parler à Coy ? - Oncle Jesse.
Je suis content que vous soyez là. Il n'a pas prononcé un seul mot.
- Je suis un peu inquiet. - Merci, Enos.
Salut, Coy !
Écoute un peu, Coy,
tu vas te reprendre. Il faut que tu te ressaisisses.
Je ne peux pas. Si je ne n'avais pas été au volant du Général...
Arrête de parler comme ça.
Cet accident aurait eu lieu même avec un autre au volant.
Il a raison, mon chou.
Tu es le meilleur. Si tu n'as pas pu l'éviter, personne n'aurait pu.
Pourquoi ne le dis-tu pas à l'autre type ?
- Il est au fond du lac. - Coy...
Oncle Jesse, on ne pourra pas lui parler tant qu'il est ici.
Combien ça nous coûtera pour le sortir d'ici, Enos ?
Si ça dépendait de moi, je le laisserais sortir pour rien.
Je vais te dire combien ça va coûter, Jesse.
Exactement 5.000 $.
- Cinq mille dollars ? - Même le double serait un bon prix.
C'est du vol !
Comment va-t-on trouver cette somme ?
Tu l'as déjà, Jesse.
Car j'ai pris la liberté de rédiger une seconde hypothèque sur ta ferme.
Avec seulement 20 pour cent d'intérêts.
Tu n'as qu'à venir signer.
- Ne fais pas ça, oncle Jesse. - Et qui m'en empêchera ?
- Où dois-je signer ? - Ici.
- Jesse ! - C'est sa décision, Coy.
Tout est de ma faute.
Jeter par la fenêtre toute une vie de labeur n'arrangera rien.
Voilà, J.D.
Merci beaucoup, Jesse.
C'est toujours sympa de faire des affaires avec de vieux amis.
C'est pourquoi tous tes vieux amis sont maintenant tes vieux ennemis.
On va faire des courses. Tu veux un truc spécial, Coy ?
On se retrouve là-bas.
On n'a pas toute la journée.
Je revois cette auto quitter la route.
Je ne peux pas continuer.
Je ne peux pas !
Il faut que tu conduises, Vance.
Auriez-vous imaginé voir le jour où un Duke aurait peur de conduire ?
Ce qui me met en rogne, c'est que l'accident est une supercherie.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Non.
Rentrez chez vous, les gars. Merci.
Retournons en ville. Enos,
ne t'en fais pas trop. Tu as fait ton possible.
- À bientôt, mon pote. - Oui.
Bon retour.
Mets-moi un peu de café chaud.
Ce truc n'est pas bon.
Coy, tu n'as pas touché à ton plat.
- J'ai pas faim. - Je sais ce qu'il va manger.
Donne-lui de ta bonne tarte à la rhubarbe.
Désolé, je ne me sens pas très bien.
Oncle Jesse, il s'accuse de plus en plus avec le temps.
Le pire, c'est qu'il n'est pas responsable.
Il suffit de l'avoir vu pour le savoir.
Le problème est que Daisy et moi étions les seuls...
Attends un peu ! Il y a peut-être un autre témoin.
- Qui ? - Quand je parlais dans la CB
et que Daisy parlait à Coy, j'ai vu une auto jaune repartant vers la ville.
Et si le conducteur avait tout vu ?
Pourquoi ne s'est-il pas arrêté pour aider ?
C'est ce qu'on va lui demander.
Reprenons la route. Peut-être qu'on l'a vu.
C'est aléatoire, mais c'est tout ce qu'on a.
Je vais rester ici et parler avec Coy.
Salut.
Et je débarrasserai la table.
Quoi ?
Je l'entends !
Je le savais. Bravo. Pourrais-tu...
Pousse-toi.
- C'est Rosco ! - C'est pas nouveau.
CARREFOUR GREENVILLE. 800 m.
Enos, ici ton supérieur Rosco P. Coltrane. Tu m'entends ? Réponds.
Je vous entends, shérif. Que puis-je faire pour vous ?
Va bloquer la route au Carrefour Miller. Tu as pigé ? Réponds.
Je n'en serai que trop heureux, shérif. J'y vais.
Je vois déjà ces robes hawaiiennes s'agiter dans le vent !
Ces jolies petites faisant :
Zut.
Flash, je ne crois pas qu'on verra ces robes de paille
- flottant dans le vent. - Shérif ?
Salut.
Les Duke ont abordé tout le monde à propos de cette auto jaune.
Comme les habitants de Hazzard communiquent facilement,
comme ces deux-là, les chances des Duke étaient assez bonnes.
Dixie. Dixie Lee !
Attention ! Tu vas avoir un accident...
Ça ne va pas, Coy ?
C'est le même truc qui recommence.
Le Général a déboulé vers cette auto...
Je tentais de les avertir, mais ils n'entendaient pas.
- Et ils... - Écoute,
ce n'était qu'un cauchemar.
Tout va bien, maintenant. Essaie de te rendormir.
- Je ne peux pas dormir. - Essaie. Allez !
Écoute, demain on retournera au lac
et on fouillera jusqu'à ce qu'on découvre ce qui s'est passé.
Et rends-moi service :
essaie de rêver de nanas, pour qu'on puisse enfin dormir.
Après le petit-déjeuner, les garçons sont allés au lac,
pour voir s'ils n'avaient pas manqué un indice sur l'accident.
Par un coup de malchance,
s'ils avaient quitté la ferme une minute plus tard,
Vance aurait repéré cette auto et se serait épargné
une flopée d'ennuis.
Mlle Lavinia a appelé Davis pour lui dire que les Duke
fouinaient autour du Lac et qu'il s'en occupe.
Que pensez-vous qu'elle voulait dire par là ?
Vous avez une minute, M. Hogg ?
Mais bien sûr. Entrez donc.
Que puis-je pour vous, mon chou ?
Lavinia Grey, avocate représentant la succession de mon fiancé,
feu Ward Davis.
Jamais entendu parler de votre fiancé, mon chou.
Pour quelle raison roulez-vous si bien des hanches
devant mes galettes et mes crêpes ?
En fait, j'ai un million de raisons.
Il m'a envoyé cette police quelques heures avant l'accident...
- Une police ? - ... au Lac Bottomless.
Vous essayez de me dire qu'il a acheté une assurance avant...
Je vais vous expliquer.
Puisque je suis la seule bénéficiaire sur cette police,
vous me devez 1 million de $.
Pas du tout ! Cette police n'est pas censée payer.
Je veux dire, pas si facilement.
D'ailleurs, vous bluffez.
Il est impossible de prouver que c'est le type dans l'auto.
Ah non ? Regardez la plaque d'immatriculation qu'on a retrouvée.
- Elle appartenait à M. Ward Davis. - Ah oui ?
Je peux aussi prouver qu'il a fait le plein au garage de Cooter Davenport.
Et mon service téléphonique confirmera qu'il m'a appelée
en PCV de là-bas,
quelques minutes avant de quitter la route.
Je me fiche de toutes ces choses.
Aucune compagnie d'assurance ne va vous payer si facilement et si vite.
Non, nom de nom ! On se battra.
On va engager une flopée d'avocats huppés
et on se battra même si on doit en arriver à la Court Suprême.
C'est l'esprit américain.
Vraiment, M. Hogg ? Je ne crois pas.
Car vous savez aussi bien que moi que votre Compagnie d'Assurance Hoggoco
est une fraude complète.
Je n'ai qu'à appeler la Commission de Contrôle des Assurances,
pour que vous passiez les 20 prochaines années en prison.
Vous ne feriez pas une telle chose, n'est-ce pas ?
Vous verrez bien. Si vous n'avez pas l'argent dans 24 heures...
En attendant.
Bon appétit pour votre petit-déjeuner.
Pendant ce temps, les garçons examinaient les lieux de l'accident,
sans savoir que cet escroc de Davis les observait.
Viens. Peut-être qu'il y a autre chose venant de cette auto.
Une pièce, un truc qui aurait pu causer l'accident.
Arrête ! Tu veux juste que je me sente mieux.
Rien ne clochait avec cette auto avant que je la démolisse.
Pense ce que tu veux. Moi, je vais chercher.
Bien le bonjour !
Tu parles d'être au mauvais endroit au mauvais moment.
Attention !
Merci. Les rochers nous ont frôlés.
Je sais. C'est presque comme si on nous avait visés.
Allons jeter un œil au sommet de la colline.
Regarde ça. Maintenant, vas-tu me croire ?
Le rocher devait être logé dans ce trou.
Regarde ça. Impossible qu'il ait roulé tout seul.
- On a dû le pousser. - Mais qui ?
Quelqu'un dans cette auto jaune dont tu parles, mais que personne n'a vue ?
C'est tiré par les cheveux, Vance.
Ce n'est pas logique.
Il y a beaucoup de choses illogiques, en ce moment.
Reste là.
- Bonne nouvelle ! - Quoi ? Bonne nouvelle ?
Oui, Boss. Je viens de recevoir un appel des Immatriculations.
- C'est vrai ? - Oui.
Ils ont les infos sur cette auto qui est tombée à l'eau.
La plaque d'immatriculation appartient à un certain Ward S. Davis.
C'est une mauvaise nouvelle, andouille.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien ne va !
Comme d'habitude, c'est de ta faute.
- De ma faute ? - Oui.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Ce que t'as fait ?
Tu as vendu une assurance d'un million de dollars à ce Ward S. Davis,
juste avant qu'il saute dans le Lac Bottomless.
"Coy Duke refuse de nier sa culpabilité dans l'accident."
Pas besoin de le cacher, oncle Jesse. Je l'ai déjà lu. Ça dit tout.
Non, Coy, pas à nous.
J'aimerais attraper ce type et lui mettre
du plomb dans la cervelle.
Pourquoi ? Il disait la vérité !
- Sur le fait que tu ne nies pas. - C'est vrai.
Mais il n'a pas écrit sur l'accident. Si c'en était vraiment un.
Tu as pas mal d'imagination.
De quoi parles-tu ?
J'ai imaginé ce rocher qu'on a fait tomber sur nous ?
- Quelqu'un est après nous. - Tu n'en as aucune preuve.
Lâche-moi et arrête d'essayer de me trouver un alibi.
Allons, chérie, ce n'était...
Coy n'est pas lui-même.
Il est terrifié,
il craint de se souvenir de ce qui s'est passé.
En attendant qu'il le fasse,
je vais continuer à chercher cette auto jaune,
même si je dois retourner chaque centimètre carré de Hazzard.
À plus tard.
Tout ira bien.
Pendant ce temps, Boss avait conçu un plan pour éviter
de payer la fausse assurance sur le faux accident,
qui avait tué des gens toujours vivants.
... je vais mettre ce que je possède au nom de quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui va veiller sur mes intérêts, au cas où je m'absenterais.
- Comme qui ? - Comme qui ?
- Eh bien, toi ! - Moi ?
Tu es mon beau-frère. Je n'ai personne d'autre.
- Je vais l'écrire tout de suite. - Je suis le seul.
Pour la somme de 1 $,
- je, soussigné, vends tous mes biens... - Tous.
- ... au shérif... - Rosco P. Coltrane.
Je connais ton nom.
- Signé... - Signé Jefferson Davis,
- Hogg. - Je connais mon propre nom, aussi.
- Et voilà. - Voilà.
- Ça y est. - Ça y est ?
- C'est fait. - Bien. Donne-le. Donne-le-moi.
- Je veux voir ton dollar, d'abord. - Un dollar ?
Tu as... Eh bien, je vais...
Le voilà. Donne-moi ça.
- Je vais prendre ça. - Le voilà.
- C'est fait. - Très bien.
Tu es sûr que c'est légal et qu'on doit s'y tenir ?
- Oui, c'est légal. - Tout ce que tu possèdes...
que tu possédais, m'appartient ?
Oui, mais juste pour le moment.
- Tu veux savoir autre chose ? - Oui, espèce de débile.
Je veux que tu ailles laver ma voiture de patrouille.
- Je te donnerai 50 centimes. - Quoi ?
Tu devrais faire n'importe quel boulot, pauvre comme tu l'es.
Je ne...
- Ce sandwich est à moi. - Mais...
File dehors et commence à frotter.
Après avoir passé Boss à l'essoreuse,
cette jolie arnaqueuse a fait le plein, pour ne pas perdre de temps
et pouvoir quitter Hazzard avec le million qu'elle lui a arraché.
Pendant ce temps, bredouille dans sa recherche de l'auto jaune,
Vance se dirigeait vers le garage pour voir si Cooter pouvait le renseigner.
C'est alors que la chance de Vance a fait un gros virage à 180°.
Il était temps.
- Salut. - Comment va, Cooter ?
- Plutôt bien. Et toi ? - Pas mal.
Cette auto jaune qui vient de repartir d'ici. Qui la conduit ?
Une jolie dame d'Atlanta.
- Pourquoi ? - Je n'en suis pas certain.
Je crois que c'est elle qui a quitté les lieux de l'accident.
Je vais aller lui dire deux mots. À plus tard.
Tu m'appelles si tu as besoin de moi.
Il me semble que notre arnaqueuse est assez bonne conductrice.
Vance n'a pas eu trop de problèmes à trouver où elle était,
puisqu'il connaît plutôt bien Hazzard.
- Oui ? - Bonjour, madame.
Je m'appelle Vance Duke. Pourrais-je vous poser quelques questions ?
Bien sûr. Je me préparais à prendre une citronnade.
- Voulez-vous vous joindre à moi ? - Oui, madame.
- Asseyez-vous. - Merci.
En quoi puis-je vous aider ?
Je voudrais vous parler de l'accident que vous avez peut-être vu hier.
Coy et moi roulions sur Bottomless River...
Au moins, Vance n'a pas eu à boire sa citronnade.
Il est clair qu'une femme comme ça ne sait pas cuisiner.
Que sait-il, à ton avis ?
Assez pour m'avoir suivie, pourtant j'ai essayé de le semer.
S'il se doute de quelque chose, il n'est peut-être pas seul.
- Passons à notre plan de secours. - Bonne idée.
Je vais faire un rapide marché avec Hogg et nous filerons d'ici.
J'appelle Ringo pour qu'il vienne nous chercher avec l'hélicoptère.
Lance-moi cette corde, dans le placard.
Dis-lui de nous retrouver au Boar's Nest. Il doit partir tout de suite.
Au Boar's Nest, justement, Rosco essayait de se venger
de vingt-cinq ans d'humiliation de Boss.
Et il se débrouillait assez bien.
Je veux voir mon visage dans ces bottes.
Si tu continues comme ça, tu verras tes dents par terre.
Entrez.
Daisy.
- Tu voulais ce seau, Rosco ? - Oui, mon chou.
Amène-le ici et donne-le à Gros Lard, ici.
Il va faire le plancher quand il aura fini les ongles des orteils de Flash.
Ongles de pattes. Peu importe.
J'appelle M. J. D. Hogg.
C'est votre compagne du petit-déjeuner.
Vous savez qui je suis. Répondez.
Je sais qui elle est.
Cette escroc et maîtresse chanteuse !
J'appelle J. D. Hogg.
Ici J. D. Hogg.
Vous ne m'avez pas assez enquiquiné sur cet accident ?
Que voulez-vous encore, à part un million de dollars ?
Je crois y être allé un peu trop fort sur votre compagnie d'assurance.
J'ai pensé qu'il est possible que je n'appelle pas
la Commission de Contrôle des Assurances, après tout.
Vous ne le ferez pas ?
Vous pourriez me convaincre de prendre le quart de la somme
si vous l'avez à ma disposition d'ici 45 minutes.
Ce n'est pas assez de temps pour réunir 250.000 balles.
Je sais que vous le ferez.
Ou je devrai faire cet appel.
Non, j'aurai le fric ! J'aurai le fric ! Je l'aurai !
Je le savais. Rappelez-vous : 45 minutes. Je viendrai le récupérer.
Au revoir.
Communication terminée.
Il aura le fric dans 45 minutes.
Le temps exact d'un vol partant de l'aéroport de Tri-City.
Ringo est en route.
Et on est en route pour un quart de million de dollars !
O.K., va voir si les clefs sont dans l'auto et cache-la.
Je le mets à l'intérieur.
Brebis Égarées, c'est Bergère. Êtes-vous là ?
Berger, c'est Bergère. Es-tu là ? Réponds.
Bergère, ici Berger.
Oncle Jesse, une femme vient d'appeler Boss sur la CB
et elle a dit vouloir 250.000 $ pour un accident.
Je crois que ça pourrait être celui du Lac Bottomless.
On devrait le dire à Vance.
Tu sais où il est ?
Il est parti chercher cette auto jaune.
Cibiste un, cibiste un, Crazy Cooter vous appelle.
Vance est parti d'ici il y a peu à la poursuite d'une jolie femme
dans une auto jaune sur la route de Old Mill.
Coy et moi allons essayer de l'intercepter. Tu as capté, Daisy ?
Oui, oncle Jesse. J'y vais.
J'y vais aussi. Appelez si vous avez besoin de moi.
Tandis qu'oncle Jesse et Coy cherchaient Vance,
l'hélico des escrocs se dirigeait à toute vitesse sur Hazzard.
Lève-toi de cette chaise. File à ma banque !
Je vais appeler pour que l'argent soit prêt.
Tu plaisantes ? Cette banque et cet argent m'appartiennent.
- Tu me les as vendus. - Ce n'était que temporaire.
Maintenant, je reprends tout.
Tu ne peux pas faire ça. J'ai l'acte de vente ici.
C'est ici. Tu me l'as officiellement transféré.
Que fais-tu là ?
Boss, ne bouffe pas ça.
Boss, donne-moi... Fais le ressortir. Boss.
À présent, tu n'as plus d'acte de vente, crétin.
Et tu n'auras plus de boulot non plus,
si tu ne te grouilles pas pour ramener ce fric.
Oncle Jesse, là, derrière la roulotte.
Allons voir.
Une bonne chose que nos escrocs se soient tellement dépêchés
pour récupérer le fric et fuir.
Autrement, ils auraient mieux caché le Général Lee.
C'est bien le Général.
Retire le bâillon. Je coupe les liens.
- Ça va ? - Ils m'ont frappé par-derrière.
Ils essaient d'escroquer Boss de 250.000 $.
- Ils savent pour l'accident. - Ils ont de l'avance ?
Pas mal. Il y a un hélicoptère qui va venir
les chercher à Boar's Nest. Il faut y aller vite.
Tiens, Coy. Tu conduis.
Désolé, je ne peux pas.
Bon...
Tu dois le faire, Vance.
- Tu sais ce que tu as à faire. - Oui, mon commandant.
- Je le sais très bien. - Je te suis dans la camionnette.
Allez ! On y va.
- Tu vas bien ? - La tête me tourne.
- Ils m'ont frappé fort. - Tu blagues, pas vrai ?
Je suis blessé. Tu devrais me conduire à l'hôpital.
Voilà un test.
La peur de conduire de Coy, contre la nécessité d'aider Vance.
Les Duke ont du cran.
Oncle Jesse, suis-nous vers l'hôpital.
Il l'a eu. Coy conduit.
On dirait que tu n'as pas aussi peur de conduire que tu le croyais.
Tu n'as pas mal du tout. Tu faisais semblant.
Je n'étais pas le seul.
Je pense que Ward S. Davis, censé se trouver
dans cette auto, n'y était pas.
Tu veux dire qu'il n'a pas fini dans le lac ?
... 220 000, 230 000
240 000 et 250 000 balles.
- Tu as fait une petite erreur, Boss. - Quoi ?
Tu as sauté de 230 000 à 250 000. Tu n'as pas mis les 40 000 là-dedans.
- Mais si, je l'ai fait. - Je t'ai vu.
Merci infiniment.
Rappelez-vous que je peux appeler la Commission de Contrôle des Assurances.
- Voilà ! - Boss,
j'ai parlé à Vance et il pense que quelqu'un essaie de vous escroquer.
- Quoi ? M'escroquer ? - Mains en l'air.
Je crois qu'on sait maintenant qui essayait de nous escroquer.
Prends son revolver.
- Que fait-elle ? - Mon pistolet à poignée de perle !
Tu ne peux rien faire ?
- Ringo devrait arriver bientôt. - Vous deux, dans ce placard !
- Ce truc peut partir tout seul. - Ne tirez pas !
- Je suis trop jeune pour mourir. - Je suis plus jeune que lui.
Tu as ton coude...
Nom de nom, laisse-moi entrer !
Andouille, sors-nous de là.
Que fait-on d'elle ?
On l'emmène avec nous.
Viens, mon chou.
On doit sortir de là. Voyons un peu. Allons-y.
On va pousser contre la porte, on sort et on les poursuit.
Essayons maintenant.
On y va. Trois, allons-y !
Appuie sur le champignon. Cet hélico vient les chercher.
Pile à l'heure.
Au secours ! Non !
Non, je ne monterai pas là-dedans.
Ce type n'aurait pas dû frapper Daisy.
Allons-y !
- Ils ont Daisy ! - Vas-y. Mets-toi au-dessous d'eux.
Sacrée Daisy. Vu la façon dont elle frappe le pilote,
il n'arrivera jamais à gagner de l'altitude.
Empêchez-la de faire ça !
Allez, oncle Jesse, on doit essayer de les rattraper.
Vas-y !
Accroche-toi, Vance.
Il va essayer de les arrêter.
On perd de l'essence !
Ce fou a dû faire ça.
- Fais-le tomber ! - Non !
Je dois me poser.
Ils descendent !
Ward, attention !
Ça va, chérie ? Je le tiens.
Attention !
C'est mon fric !
- Vous... - Ne bougez plus.
T'as entendu comment elle l'a appelé ?
Oui. Voici feu Ward S. Davis.
Il n'était pas dans l'auto.
Serre-m'en cinq, l'homme-oiseau !
Mon argent ! Où est mon argent ? Donnez-moi mon argent.
Tu n'as pas... Où est... Le voilà.
Donne-moi ce pistolet.
Vous deux. Venez par là que je vous passe les menottes.
- Ça va, Daisy ? - Maintenant que je suis au sol,
- parfaitement bien. - Comment vas-tu, Coy ?
Super. Je vous remercie tous de m'avoir soutenu.
N'est-ce pas ce que font les familles : s'entraider ?
Avant de nous casser les bras avec nos grandes claques dans le dos,
allons aider Rosco à embarquer ces gens.
Finalement, tout s'est bien terminé.
Nos escrocs ont eu ce qu'ils méritaient.
Boss a retrouvé ses 250.000 $, ou la majeure partie.
Ce fut au tour des garçons de le menacer de le dénoncer
à la Commission des Assurances s'il ne renonçait pas à son opération,
ne faisait pas un don généreux à l'Hôpital des Enfants
et ne déchirait pas cette 2e hypothèque que Jesse lui avait donnée.
Rosco n'a jamais fait son voyage à Waikiki.
Il n'a même pas récupéré le dollar qu'il avait donné à Boss.
Quant à Coy, il est redevenu égal à lui-même
et il ne lâche plus le volant du Général Lee.
Ce qui veut dire que tout est redevenu normal. Voilà ce qui est normal
dans le comté de Hazzard.
[FRENCH]